Hello Friday!!🙋🏻♀️ Близится лето, и хочется вам поднять настроение и вдохновить отличным стихотворением Эдуарда Асадова - Не привыкайте никогда к любви📝 На английском в моей версии😍🇬🇧☀️
Не люблю точных переводов, предпочитаю литературный☺️☺️ Чтобы на другом языке звучало лаконично. А Асадов - мой любимый поэт, умеет писать просто и глубоко👌😊
Don’t let the love become a habit!
Whenever hardships may invade,
Don’t let relations grow decrepit
And vivid flowers quickly fade.
The main thing you should deny
Is that all passes and takes turns.
When stars are dimming in the sky
A blazing one is very high
By name Love, it always burns!
Don’t let the love become a habit,
Decide what’s needless, what is prior,
Instead of burning matches make a fire,
Life is too short for trifles, grab it!
Remember kisses. Every single one,
Of those lips you know best of all,
Miss them like you miss wind and sun
Or thunder with warm summer rainfall!
Yes, minor feelings can permit
To meet, then lose, return again,
That’s not with love which keeps you lit,
Which will non-stop hot blood transmit…
Who doesn’t feel it, stop a game!
Don’t let the chance become a habit!
Once you feel flame in the heart,
Regard your love as a great credit
And every day with wonder start.
A diamond doesn’t lose its glow,
The years will pass and it will keep the worth.
If you’re in love, enjoy this God’s gift, though
How much you merit, we don’t know,
Yet you’re a happy person on the Earth!
To see the star of love above the planet
You should one main rule obey:
Don’t let the feelings fade away,
Don’t let the chance become a habit.
☀️☀️☀️
Не привыкайте никогда к любви!
Не соглашайтесь, как бы ни устали,
Чтоб замолчали ваши соловьи
И чтоб цветы прекрасные увяли.
И, главное, не верьте никогда,
Что будто всё проходит и уходит.
Да, звёзды меркнут, но одна звезда
По имени Любовь всегда-всегда
Обязана гореть на небосводе!
Не привыкайте никогда к любви,
Разменивая счастье на привычки,
Словно костёр на крохотные спички,
Не мелочись, а яростно живи!
Не привыкайте никогда к губам,
Что будто бы вам издавна знакомы,
Как не привыкнешь к солнцу и ветрам
Иль ливню средь грохочущего грома!
Да, в мелких чувствах можно вновь и вновь
Встречать, терять и снова возвращаться,
Но если вдруг вам выпала любовь,
Привыкнуть к ней - как обесцветить кровь
Иль до копейки разом проиграться!
Не привыкайте к счастью никогда!
Напротив, светлым озарясь гореньем,
Смотрите на любовь свою всегда
С живым и постоянным удивленьем.
Алмаз не подчиняется годам
И никогда не обратится в малость.
Дивитесь же всегда тому, что вам
Заслужено иль нет - судить не нам,
Но счастье в мире всё-таки досталось!
И, чтоб любви не таяла звезда,
Исполнитесь возвышенным искусством:
Не позволяйте выдыхаться чувствам,
Не привыкайте к счастью никогда.
☀️
А чьи стихи читаете вы? И пробуете ли перевести их на английский?🤗😄
